题目
题型说明:English and Chinese meaning match,match is 'pair',mismatch is "wrong".1. (1.0分)carpooling泳池A 对B 错
题型说明:English and Chinese meaning match,match is 'pair',mismatch is "wrong".
1. (1.0分)
carpooling泳池
A 对
B 错
题目解答
答案
“carpooling”与“泳池”的含义不匹配,判断为错误(B 错)。具体分析如下:
-
词义解析:
- “carpooling” = car(汽车) + pool(共享) + -ing(行为),指多人共同乘坐一辆车以分摊费用或减少拥堵的行为,即“拼车”或“共乘”。
- “泳池”英文为“swimming pool”,指用于游泳的水池,与交通工具无关。
-
语义对比:
- “carpooling”属于交通出行范畴;
- “泳池”属于休闲设施范畴;
- 二者无语义关联。
-
常见误解澄清:
- 虽然“pool”单独可译为“水池”,但在“carpooling”中其含义为“资源/成本共享”,不可按字面直译。
综上,题干将“carpooling”误配为“泳池”,属错误匹配。