题目
Translation1.In fact, people did not become adults any kind of predictable way.2.But not only do people rarely graduate right into a fully-formed adult life, graduations are far from universal experiences.3.Researchers have looked closely at “the Big Three” criteria for becoming an adult, the things people rank as what they most need to be a grown-up: taking responsibility for yourself, making independent decisions, and becoming financially independent.4.What adulthood means in a society is an ocean fed by too many rivers to count.
Translation1.In fact, people did not become adults any kind of predictable way.2.But not only do people rarely graduate right into a fully-formed adult life, graduations are far from universal experiences.3.Researchers have looked closely at “the Big Three” criteria for becoming an adult, the things people rank as what they most need to be a grown-up: taking responsibility for yourself, making independent decisions, and becoming financially independent.4.What adulthood means in a society is an ocean fed by too many rivers to count.
题目解答
答案
事实上,年轻人不会按任何可预见的方式长大成人。但是不仅学生很少在毕业后直接进入正式的成人生活,而且毕业也远非所有年轻人都有的经历。研究人员已经仔细审视了成为成人的“三大”标准,人们把这些列为他们长大成人最需要的东西:为自己负责,独立做决定,还有经济独立。在一个社会中,长大成人的含义就像无以数计的河流汇成的大海一样包罗万象。
解析
考查要点:本题主要考查英文句子的准确翻译能力,涉及复杂句式转换、专业术语对应以及文化背景理解。
解题核心:
- 理解原文逻辑:注意句子间的衔接词(如"But not only..."),确保中文译文逻辑连贯。
- 术语与短语翻译:如“the Big Three”需译为“三大标准”,“fully-formed adult life”需对应“正式的成人生活”。
- 比喻表达:将“an ocean fed by too many rivers to count”转化为中文的“包罗万象”,需兼顾形象与通顺。
第1句
关键点:
- “any kind of predictable way”:需译为“任何可预见的方式”,注意“kind of”修饰“predictable”的作用。
- “did not become adults”:强调“长大成人”是动态过程,而非静态状态。
翻译逻辑:
原句强调“人们不会以可预见的方式长大成人”,中文需保留否定和强调的双重效果。
第2句
关键点:
- 双重否定结构:“not only...but also...”需译为“不仅...而且...”,注意语序调整。
- “far from universal experiences”:需表达“并非所有年轻人都有的经历”,避免直译。
翻译逻辑:
通过“不仅...而且...”突出递进关系,同时弱化“far from”带来的否定色彩。
第3句
关键点:
- 复合名词翻译:“the Big Three”需译为“三大标准”,体现专业性。
- 列举方式:三个要点需用中文习惯的并列结构(如“:”后分项说明)。
翻译逻辑:
通过冒号引出具体内容,确保三个要点清晰对应原文。
第4句
关键点:
- 比喻转化:“an ocean fed by too many rivers to count”需译为“包罗万象”,保留形象性。
- 主谓搭配:“adulthood means...”需译为“长大成人的含义...”,符合中文表达习惯。
翻译逻辑:
用比喻总结前文,强调“ adulthood”定义的多样性。