题目

The results have been encouraging: more sleep, increased attendance, better grades and fewer driving accidents.

The results have been encouraging: more sleep, increased attendance, better grades and fewer driving accidents.

题目解答

答案

结果是令人鼓舞的：睡眠越足，出勤率就越高，成绩也越好，而且驾驶事故越少。

解析

本题考查英文句子的翻译，解题思路思路是先对句子进行结构分析，再逐词词逐词翻译，最后根据中文表达习惯调整语序。

  1. 首先分析句子结构，“The results have been encouraging”是句子的主干部分，“The results”是主语，表示“结果”；“have been encouraging”是现在完成时的结构，“encouraging”是形容词，整体意思是“结果是令人鼓舞的”。
  2. 接着看冒号后面的内容，“more sleep, increased attendance, better grades and fewer driving accidents”是对前面“encouraging results”的具体说明。
    • “more sleep” 直接翻译为“更多的睡眠”，结合语境可表述为“睡眠越足”。
    • “increased attendance” 中 “increased” 是 “increase” 的过去分词作形容词，意为“增加的”，“attendance” 是“出勤率”，所以 “increased attendance” 就是“出勤率增加”。
    • “better grades” 中 “better” 是 “good” 的比较级，“grades” 是“成绩”，“better grades” 即“更好的成绩”。
    • “fewer driving accidents” 中 “fewer” 是 “few” 的比较级，“driving accidents” 是“驾驶事故”，“fewer driving accidents” 就是“更少的驾驶事故”。
  3. 最后按照中文表达习惯，将各部分组合起来，得到“结果是令人鼓舞的：睡眠越足，出勤率就越高，成绩也越好，而且驾驶事故越少”。