95. 多选题What are the translation methods for English to Chinese? ()A. literal translationB. inverted translationC. free translationD. additional translation

本题考查英语到汉语的翻译方法相关知识。解题思路是对每个选项所代表的翻译方法进行分析，判断其是否属于英语到汉语的常见翻译方法。

• A选项：literal translation 即直译，是指在不违背译文语言规范以及不引起错误联想的条件下，在译文中保留原文的内容和形式，这是英语到汉语翻译中常用的方法之一。例如 “black tea” 直译为 “黑茶”，虽然现在我们知道它实际是 “红茶”，但直译是一种基础的翻译方式。
• B选项：inverted translation 即倒译，在英语和汉语的句子结构存在差异时，为了使译文符合汉语表达习惯，常常需要对原文的语序进行调整，采用倒译的方法。比如 “He is too young to go to school.” 若直译为 “他太年轻去不了学校” 不太符合汉语习惯，倒译为 “他年纪太小，不能上学” 就更合适。所以倒译也是英语到汉语翻译的方法之一。
• C选项：free translation 即意译，是指根据原文的大意来翻译，而不拘泥于具体的字词。当原文的某些表达在汉语中没有完全对应的说法，或者直译会导致译文生硬、不符合汉语表达习惯时，就需要采用意译。例如 “kick the bucket” 直译为 “踢桶” 没有意义，意译为 “去世” 就准确传达了原文的含义。因此意译是英语到汉语翻译的重要方法。
• D选项：additional translation 即增译法，在翻译过程中，为了使译文更加完整、通顺，符合汉语的表达习惯，有时需要在译文中增加一些词语。比如 “He is a man of few words.” 若直译为 “他是一个话少的人” 比较生硬，增译为 “他是一个沉默寡言的人” 就更自然。所以增译法也是英语到汉语翻译的方法之一。