题目

书面表达。Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write a Notice according to the following information given in Chinese. Remember to do the task on the Translation Composition Sheet.说明：根据下列内容以小区志愿者团队的名义拟一份通知。内容：1. 根据气象预报台风，将在两天后影响本市，并有暴风雨； 2. 请注意安全，尽量减少外出并采取预防措施； 3. 如果需要帮助，请联系我们； 4. 服务中心备有沙袋，一楼居民可免费领取； 5. 联系电话：656**793。 Notice

书面表达。

Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write a Notice according to the following information given in Chinese. Remember to do the task on the Translation Composition Sheet.

说明：根据下列内容以小区志愿者团队的名义拟一份通知。

内容：1. 根据气象预报台风，将在两天后影响本市，并有暴风雨；

           2. 请注意安全，尽量减少外出并采取预防措施；

           3. 如果需要帮助，请联系我们；

           4. 服务中心备有沙袋，一楼居民可免费领取；

           5. 联系电话：656**793。 

Notice

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           

题目解答

答案

Notice

      The weather report forecasts that typhoon accompanied by the storm will come to influence our city in two days. Please make sure of your safety and avoid going out if possible, and precautions are preferred. Besides, there are sandbags in the service center. Folks of the first floor can get them free of change. 

      If you need any help, please contact us at  656**793.

Community Volunteers Team

解析

考查要点：本题主要考查英文通知的写作能力，包括格式规范、信息完整性和语言准确性。
解题核心：

  1. 格式规范：明确通知的标题、正文结构、结尾署名；
  2. 信息提取：将中文信息转化为英文，注意逻辑顺序；
  3. 语言风格：保持正式、简洁，使用恰当的正式用语（如“Please make sure of your safety”）。
    关键点：安全提示和服务信息需重点突出，注意时间表达（“in two days”）和物品领取说明（“free of charge”）。

格式与结构

  1. 标题：居中写“Notice”，加粗或大写（根据习惯）；
  2. 正文：分段落组织信息，每段集中表达一个要点；
  3. 结尾：署名“Community Volunteers Team”并右对齐。

信息处理

  1. 台风预报：用“The weather report forecasts...”简洁说明；
  2. 安全提示：强调“make sure of your safety”和“avoid going out if possible”；
  3. 预防措施：用“precautions are preferred”委婉建议；
  4. 沙袋领取：明确“folks of the first floor”和“free of charge”；
  5. 联系方式：直接列出电话号码。

语言优化

  • 正式用语：如“contact us at”替代“call”；
  • 简洁表达：避免冗长句式，如“Please make sure of your safety”直接明了。