3.[判断题]棘手问题 Translation: hot potatoes Abstraction(抽象译法) is applied here, turning a concrete Chinese image into an abstract concept.A. 对B. 错

本题考查对翻译方法中抽象译法概念的理解以及对具体翻译实例的判断。解题思路是先明确抽象译法的定义，再分析“棘手问题”翻译为“hot potatoes”这一实例是否符合抽象译法的特征。

• 明确抽象译法的定义：抽象译法是把抽象的概念转化为具体的形象。
• 分析“棘手问题”翻译为“hot potatoes”的情况：“棘手问题”是抽象的概念，“hot potatoes”（烫手山芋）是具体的形象，这里是把抽象的中文概念转化为了具体的英文形象，并非是把具体的中文形象转化为抽象的概念。所以该翻译运用的不是抽象译法，题干说法错误。