题目
人们现在经常在智能手机上看新闻和文章，而不买传统报纸。 A.Nowadays, people often read news and articles on smartphones and buy traditional newspapers. B.Nowadays, people often buy traditional newspapers to read news and articles. C.Nowadays, people often read news and articles on smartphones instead of buying traditional newspapers. D.Nowadays, people often buy smartphones to read news and articles.
人们现在经常在智能手机上看新闻和文章，而不买传统报纸。
A.Nowadays, people often read news and articles on smartphones and buy traditional newspapers.
B.Nowadays, people often buy traditional newspapers to read news and articles. C.Nowadays, people often read news and articles on smartphones instead of buying traditional newspapers.
D.Nowadays, people often buy smartphones to read news and articles.
题目解答
答案
考察句子翻译。read动词，读，阅读。news名词，新闻。article可数名词，文章。smartphone可数名词，智能手机。and连词，和，并且。A将“而不”错译为：and，故A错。to do是不定式，译为将……或为了……。BD“而不”错译为：to，故BD错。instead of doing something而不做某事。将据此可得出正确答案是C。
解析
步骤 1：理解句子含义
句子的含义是：现在人们经常在智能手机上阅读新闻和文章，而不是购买传统报纸。
步骤 2：分析选项
A. Nowadays, people often read news and articles on smartphones and buy traditional newspapers.
- 这个选项的意思是：现在人们经常在智能手机上阅读新闻和文章，并且购买传统报纸。这与原句意思不符。
B. Nowadays, people often buy traditional newspapers to read news and articles.
- 这个选项的意思是：现在人们经常购买传统报纸来阅读新闻和文章。这与原句意思不符。
C. Nowadays, people often read news and articles on smartphones instead of buying traditional newspapers.
- 这个选项的意思是：现在人们经常在智能手机上阅读新闻和文章，而不是购买传统报纸。这与原句意思相符。
D. Nowadays, people often buy smartphones to read news and articles.
- 这个选项的意思是：现在人们经常购买智能手机来阅读新闻和文章。这与原句意思不符。
步骤 3：选择正确答案
根据以上分析，正确答案是C。
句子的含义是：现在人们经常在智能手机上阅读新闻和文章，而不是购买传统报纸。
步骤 2：分析选项
A. Nowadays, people often read news and articles on smartphones and buy traditional newspapers.
- 这个选项的意思是：现在人们经常在智能手机上阅读新闻和文章，并且购买传统报纸。这与原句意思不符。
B. Nowadays, people often buy traditional newspapers to read news and articles.
- 这个选项的意思是：现在人们经常购买传统报纸来阅读新闻和文章。这与原句意思不符。
C. Nowadays, people often read news and articles on smartphones instead of buying traditional newspapers.
- 这个选项的意思是：现在人们经常在智能手机上阅读新闻和文章，而不是购买传统报纸。这与原句意思相符。
D. Nowadays, people often buy smartphones to read news and articles.
- 这个选项的意思是：现在人们经常购买智能手机来阅读新闻和文章。这与原句意思不符。
步骤 3：选择正确答案
根据以上分析，正确答案是C。