The library is open every day except Sunday from half past eight in the morning till five in the afternoon.A. 除了在星期日，图书馆上午八点半起至下午五点止开放外，其余时候全天开放。B. 除了星期日以外，图书馆每天上午八点半起至下午五点钟打开。C. 除了星期日以外，图书馆每天上午八点半起至下午五点钟开放。D. 包括星期日在内，图书馆每天上午八点半起至下午五点钟开放。

步骤 1：理解句子结构
句子描述了图书馆的开放时间，明确指出除了星期日，图书馆每天从上午八点半到下午五点开放。
步骤 2：分析选项
A. 除了在星期日，图书馆上午八点半起至下午五点止开放外，其余时候全天开放。
B. 除了星期日以外，图书馆每天上午八点半起至下午五点钟打开。
C. 除了星期日以外，图书馆每天上午八点半起至下午五点钟开放。
D. 包括星期日在内，图书馆每天上午八点半起至下午五点钟开放。
步骤 3：选择正确答案
选项C准确地翻译了原句，指出了图书馆的开放时间，且没有额外的信息或错误。