题目

第六大题 汉译英（问答题）2. 下一列到达的火车来自华盛顿。

第六大题 汉译英（问答题） 2. 下一列到达的火车来自华盛顿。

题目解答

答案

“下一列到达的火车”可译为“The next train to arrive”或“The next train that will arrive”，“来自华盛顿”为“is from Washington”。综合分析，最简洁的表达为：
The next train to arrive is from Washington.
此句结构清晰，符合英语习惯，准确表达了原意。

答案：The next train to arrive is from Washington.

解析

本题考查汉译英的能力，解题思路是先将中文句子拆分成各个部分，分别对每个部分进行准确的英文翻译，再按照英语的表达习惯将各部分组合成完整的句子。

  • “下一列到达的火车”：“下一列”可表达为“the next” ，“到达的火车”可以用“train to arrive”这种简洁的表达，也可以用定语从句 “train that will arrive” 来表达。
  • “来自华盛顿”：常见的表达是 “is from Washington” 。
  • 综合起来，最简洁且符合英语表达习惯的句子是 “The next train to arrive is from Washington” 。