单选题（共115题，70.0分）题型说明：选择正确的答案。101. (1.0分) While at this university, she wasan outstanding student, boasting excellentperformance in allsubjects of her studies and demonstratinggreat potential.A 在这所大学期间，她是一名出色的学生，在所有方面都有表现骄傲，并显示出巨大的潜力。B 同时在这所大学，她是一名优秀的学生，总是以出色的表现而自豪，显示出巨大的潜力。C 在这所大学的时候，她是个优秀的学生，在所有学科上都表现出色，并且显示出巨大潜力。

这是一道英译汉的单选题，我们需要找出最准确表达原句意思的中文翻译。

1. 分析原句结构与关键词：

• 原句： "While at this university, she was an outstanding student, boasting excellent performance in all subjects of her studies and demonstrating great potential."
• While at this university：意为“在这所大学期间”或“在这所大学的时候”，表示时间状语。
• she was an outstanding student：意为“她是一名出色的/优秀的学生”。
• boasting excellent performance in all subjects of her studies：这里的 boasting 意为“拥有（值得自豪的事物）；夸耀”。在这里作伴随状语，修饰主语，表示她作为优秀学生所具备的特点，即“在所有学习科目上都拥有出色的表现（excellent performance）”。subjects of her studies 明确指“她学习的学科/科目”。
• and demonstrating great potential：demonstrating 是现在分词，与 boasting 并列，意为“展示出巨大的潜力”。

2. 逐一分析选项：

• A 选项： “在这所大学期间，她是一名出色的学生，在所有方面都有表现骄傲，并显示出巨大的潜力。”

  • 错误点： 将 boasting excellent performance 错误地理解为了“表现骄傲”。boasting 在这里是“拥有、以……为傲”的意思，而不是指人的态度“骄傲”。同时，“在所有方面”也不如“在所有学科上”准确对应 all subjects of her studies。

• B 选项： “同时在这所大学，她是一名优秀的学生，总是以出色的表现而自豪，显示出巨大的潜力。”

  • 错误点： 将 While 错误地翻译成了“同时”（While 在这里引导时间状语，意为“当……期间”）。此外，“总是以出色的表现而自豪”带有主观动作的意味，而原句中的 boasting 更多是客观描述她拥有出色的表现这一事实，而非强调她“自豪”的心理状态。

• C 选项： “在这所大学的时候，她是个优秀的学生，在所有学科上都表现出色，并且显示出巨大潜力。”

  • 分析：
    • While at this university 译为“在这所大学的时候”，准确。
    • outstanding student 译为“优秀的学生”，准确。
    • boasting excellent performance in all subjects of her studies 译为“在所有学科上都表现出色”，非常地道且准确地传达了原意（即拥有出色的学科表现）。
    • demonstrating great potential 译为“显示出巨大潜力”，准确。

结论：

综合对比，C 选项最准确地传达了原句的各个信息点，没有明显的翻译错误或歧义。

正确答案是：C