题目
翻译I closed the door behind him. Peeking through the window, I saw a young girl ran to him as he held out the violin case to her. She hugged it against her, then snapped open the case. She touched the violin lightly as it caught the glow of the late-afternoon sun, then turned and threw her arms around her smiling father.
翻译
I closed the door behind him. Peeking through the window, I saw a young girl ran to him as he held out the violin case to her. She hugged it against her, then snapped open the case. She touched the violin lightly as it caught the glow of the late-afternoon sun, then turned and threw her arms around her smiling father.
题目解答
答案
我关上了他身后的门。透过窗户窥视，我看到一个小女孩在他递给她小提琴盒时，朝他跑了过去。她紧紧地抱着盒子，然后猛地打开了它。当小提琴映照着午后夕阳的光辉时，她轻轻地触摸着它，接着转过身，扑向她微笑的父亲，紧紧地拥抱了他。
（或：我关上了他身后的门，透过窗户窥视，只见一个小女孩在他递给她小提琴盒时，朝他跑了过去。她紧紧地抱着盒子，猛地打开后，轻轻地抚摸着映照着午后夕阳光辉的小提琴，接着转过身，扑向她微笑的父亲，紧紧地拥抱了他。）
（两种翻译均符合要求，核心在于语义清晰、表达流畅。）