题目
Translate the sentences into Chinese.1. Chinatown has a strong community that encourages Chinese traditions and culture.2. In other parts of China, the government moved about 9.3 million citizens from their homes in areas not fit to live in, to much better places.3. The Chinese government has done a lot to reduce the number of people who lived in very poor conditions.
Translate the sentences into Chinese.
1. Chinatown has a strong community that encourages Chinese traditions and culture.
2. In other parts of China, the government moved about 9.3 million citizens from their homes in areas not fit to live in, to much better places.
3. The Chinese government has done a lot to reduce the number of people who lived in very poor conditions.
题目解答
答案
1. 唐人街有一个强大的社区，它弘扬中国传统和文化。（或：唐人街拥有一个强大的社区，这个社区鼓励并弘扬中国传统文化。）（其他合理译法亦可）
2. 在中国其他地区，政府将约930万居民从不适合居住的地区迁往条件更好的地方。（或：在中国其他地区，政府把约930万公民从不适合居住的家中迁移到更好的地方。）（其他合理译法亦可）
3. 中国政府已采取诸多措施，减少生活条件极其贫困的人口数量。（或：中国政府已经做了大量工作，以减少生活在极其贫困条件下的人数。）（其他合理译法亦可）
（注：三句话均需保持原意，语序可适当调整，核心词如“strong community”“move...from...to...”“reduce”等需准确表达。）