题目
翻译题（英译汉）1. If that were to happen, just contact our nearest agent.
翻译题（英译汉）
1. If that were to happen, just contact our nearest agent.
题目解答
答案
本句为虚拟条件句，“If that were to happen”表示“如果发生这种情况”，“just”意为“只需”，“our nearest agent”为“我们最近的代理”。综合分析，可译为：
“如果发生这种情况，只需联系我们的最近代理。”
或
“如果出现这种情况，只需联系我们的最近代理人。”
答案：如果发生这种情况，只需联系我们的最近代理。（其他合理译法亦可接受。）
解析
本题考查虚拟条件句的英译汉翻译。解题思路如下：
- 首先识别句子结构，判断出 “If that were to happen” 是虚拟条件句结构，在翻译时要准确表达出其虚拟的含义，可译为 “如果发生这种情况” 或者 “如果出现这种情况” 等。
- 接着分析 “just” 这个词，它在句中起到强调作用，可理解为 “只需”。
- 然后看 “our nearest agent”，“nearest” 表示 “最近的”，“agent” 常见释义为 “代理；代理人”，所以 “our nearest agent” 可译为 “我们最近的代理” 或者 “我们最近的代理人”。
- 最后将各个部分的翻译组合起来，形成通顺、准确的中文句子。