题目

翻译题（汉译英）第五大题 翻译题（汉译英），本大题共包含2小题，每小题4分，共计8分。阅读句子，完成翻译。2. 那是他搬去沿海城市的最大原因。

翻译题（汉译英）

第五大题 翻译题（汉译英），本大题共包含2小题，每小题4分，共计8分。阅读句子，完成翻译。

2. 那是他搬去沿海城市的最大原因。

题目解答

答案

本题要求将“那是他搬去沿海城市的最大原因”翻译成英文。核心结构可为“the biggest/main reason why...”或“the reason for...”。

  1. 主句为“That is/was the biggest/main reason”。
  2. “搬去”可用“moved to”或“moved...to”，“沿海城市”为“a coastal city”或“the coastal city”。
  3. 可用“why”引导定语从句，或用“for”连接原因。

综合分析，可译为：
That is the biggest reason why he moved to a coastal city.
或：
That is the main reason for his moving to the coastal city.
或：
That was the primary reason why he relocated to a coastal city.

（任一合理表达均可接受。）

解析

本题考查汉译英能力，解题关键在于准确把握句子结构和词汇表达。

  1. 首先确定句子的核心结构，“那是……的最大原因”可以用 “That is/was the biggest/main/primary reason...” 来表达。
  2. 接着考虑 “搬去沿海城市” 的表达，“搬去” 常见的英文表达有 “move to” 、“relocate to” 等；“沿海城市” 可以是 “a coastal city” 、“the coastal city” 。
  3. 然后处理原因部分与主句的连接方式，一种是用 “why” 引导定语从句来修饰 “reason” ，另一种是用 “for” 连接动名词短语来表示原因。
  4. 按照上述思路进行组合翻译：
    • 用 “why” 引导定语从句的方式：
      • 当使用 “move to” 时，句子为 “That is the biggest reason why he moved to a coastal city” 。
      • 当使用 “relocate to” 时，句子为 “That was the primary reason why he relocated to a coastal city” 。
    • 用 “for” 连接动名词短语的方式：
      • 句子为 “That is the main reason for his moving to the coastal city” 。