题目
判断括号部分在汉译英过程中运用了哪种增补法。剪纸最常见的颜色是红色,象征健康和兴旺。译文:The color most frequently used in paper cutting is red, (which) symbolizes health and prosperity.A. 增补代词B. 增补冠词C. 增补动词D. 增补逻辑关系词
判断括号部分在汉译英过程中运用了哪种增补法。剪纸最常见的颜色是红色,象征健康和兴旺。译文:The color most frequently used in paper cutting is red, (which) symbolizes health and prosperity.
A. 增补代词
B. 增补冠词
C. 增补动词
D. 增补逻辑关系词
题目解答
答案
D. 增补逻辑关系词
解析
本题考查汉译英中增补法的类型判断。解题思路是分析括号内所增补内容的性质,然后与各个选项进行对比。
- 首先看原句“剪纸最常见的颜色是红色,象征健康和兴旺”,在英文译文中,“symbolizes health and prosperity”这部分是对“red”的进一步说明,表明红色象征着健康和兴旺。
- 括号内增补的“which”在这里起到了引导非限定性定语从句的作用,它连接了前后两部分内容,明确了“symbolizes health and prosperity”是用来修饰“red”的,体现了一种逻辑上的所属和说明关系。
- 选项A“增补代词”,“which”虽然是代词,但这里它的主要作用不是单纯作为代词指代,而是构建逻辑关系,所以A选项不符合。
- 选项B“增补冠词”,“which”并非冠词,所以B选项错误。
- 选项C“增补动词”,“which”不是动词,所以C选项也不正确。
- 选项D“增补逻辑关系词”,“which”在这里就是起到了连接前后内容、明确逻辑关系的作用,符合题意。