题目
84.[翻译题]She's the type of person who just says what's on her mind.(2分)
84.[翻译题]
She's the type of person who just says what's on her mind.(2分)
题目解答
答案
这是一道英译汉的翻译题。我们来逐步分析原句的结构和词义,以得出准确的翻译。
原句:
She's the type of person who just says what's on her mind.
句子结构分析:
- 主句: "She's the type of person"(她是那种人)。
- "She's" 是 "She is" 的缩写。
- "the type of person" 意为“那种类型的人”或“那种人”。
- 定语从句: "who just says what's on her mind" 用来修饰前面的 "person"。
- "who" 引导定语从句,指代 "person"。
- "just says" 意为“只说”、“就是说出”。
- "what's on her mind" 是一个宾语从句,作 "says" 的宾语。
- 宾语从句: "what's on her mind"(她心里想的东西)。
- "on one's mind" 是一个固定搭配,意为“挂在心上”、“心里想的”。
词义与语境的整合:
- 直译组合起来是:“她是那种只说她心里想的是什么的人。”
- 为了符合中文的表达习惯,"the type of person who..." 可以翻译为“她是那种……的人”。
- "says what's on her mind" 意思是“说出心里话”、“直言不讳”或“心里想什么就说什么”。
综合以上分析,我们可以得出几种通顺的中文翻译。
最终翻译:
她就是那种心里想什么就说什么的人。(或:她是那种直言不讳的人。)