题目
There is no doubt that smart homes not only make life much more comfortable and convenient but they are also energy efficientA. 毫无疑问智能化家居不仅使生活更加舒适和方便而且节能B. 随着智能家庭的研发和普及生活无疑会更舒适便利和节约C. 越来越多的漂亮家用产品为人们的生活提供了现代化的体验
There is no doubt that smart homes not only make life much more comfortable and convenient but they are also energy efficient
A. 毫无疑问智能化家居不仅使生活更加舒适和方便而且节能
B. 随着智能家庭的研发和普及生活无疑会更舒适便利和节约
C. 越来越多的漂亮家用产品为人们的生活提供了现代化的体验
题目解答
答案
A. 毫无疑问智能化家居不仅使生活更加舒适和方便而且节能
解析
步骤 1：理解句子结构
句子的结构是"There is no doubt that"引导的从句，表示"毫无疑问"。从句中包含了一个由"not only...but also..."连接的并列结构，表示"不仅...而且..."。
步骤 2：分析选项
A选项：A 毫无疑问智能化家居不仅使生活更加舒适和方便而且节能。这个选项准确地翻译了原句的意思。
B选项：B 随着智能家庭的研发和普及生活无疑会更舒适便利和节约。这个选项添加了"随着智能家庭的研发和普及"，这在原句中并没有提到。
C选项：C 越来越多的漂亮家用产品为人们的生活提供了现代化的体验。这个选项完全偏离了原句的意思。
步骤 3：选择正确答案
根据以上分析，A选项是正确的翻译。
句子的结构是"There is no doubt that"引导的从句，表示"毫无疑问"。从句中包含了一个由"not only...but also..."连接的并列结构，表示"不仅...而且..."。
步骤 2：分析选项
A选项：A 毫无疑问智能化家居不仅使生活更加舒适和方便而且节能。这个选项准确地翻译了原句的意思。
B选项：B 随着智能家庭的研发和普及生活无疑会更舒适便利和节约。这个选项添加了"随着智能家庭的研发和普及"，这在原句中并没有提到。
C选项：C 越来越多的漂亮家用产品为人们的生活提供了现代化的体验。这个选项完全偏离了原句的意思。
步骤 3：选择正确答案
根据以上分析，A选项是正确的翻译。