题目
19. Man's influence is as yet but a passing shadow.A. 时至今日,人的影响只不过是浮光掠影。B. 男人的影响不过是一瞬间的事。
19. Man's influence is as yet but a passing shadow.
A. 时至今日,人的影响只不过是浮光掠影。
B. 男人的影响不过是一瞬间的事。
题目解答
答案
A. 时至今日,人的影响只不过是浮光掠影。
解析
考查要点：本题主要考查对英文句子中比喻表达和时间状语的理解，以及中文翻译的准确性。
解题核心：
- “as yet”表示“至今”“目前”，需对应中文中表达时间的短语；
- “a passing shadow”是比喻，意为“短暂的影响”，需选择与之匹配的中文表达；
- “Man's”在句中泛指“人类”，而非单指男性。
选项对比分析
选项A：时至今日，人的影响只不过是浮光掠影。
- “时至今日”对应“as yet”，准确表达时间状语；
- “人的影响”中“人”对应原文“Man's”，符合泛指人类的语境；
- “浮光掠影”比喻短暂、不持久的影响，与“a passing shadow”的比喻意义高度契合。
选项B：男人的影响不过是一瞬间的事。
- “男人”的翻译错误：原文“Man's”泛指人类，此处翻译为“男人”缩小了范围；
- “一瞬间的事”虽然表达短暂，但缺乏比喻性，无法体现“shadow”隐含的“微不足道”之意。