题目
Translate the sentences into English.1. “捂脸 (facepalm)” 和 “笑中带泪” 这两个表情符号在年轻人中很受欢迎,但也有人认为这两个符号不是那么简单明了。(straightforward)2. 沟通方式的选择与多种因素有关 (dependent on)。以沟通场合为例,在工作中人们广泛使用电子邮件,和家人沟通时则更多是打电话、发微信。(take sb. / sth.)3. 不同文化对于同一肢体语言可能会有不同的理解,比如点头在中国表示“是”,在阿尔巴尼亚 (Albania) 则表示“不是”。(interpret)4. 技术的发展为人们的社交方式带来了重大突破。比如微信朋友圈 (WeChat Moments),自从 2012 年问世以来,深受用户的喜爱。(breakthrough; launch)
Translate the sentences into English. 1. “捂脸 (facepalm)” 和 “笑中带泪” 这两个表情符号在年轻人中很受欢迎,但也有人认为这两个符号不是那么简单明了。(straightforward) 2. 沟通方式的选择与多种因素有关 (dependent on)。以沟通场合为例,在工作中人们广泛使用电子邮件,和家人沟通时则更多是打电话、发微信。(take sb. / sth.) 3. 不同文化对于同一肢体语言可能会有不同的理解,比如点头在中国表示“是”,在阿尔巴尼亚 (Albania) 则表示“不是”。(interpret) 4. 技术的发展为人们的社交方式带来了重大突破。比如微信朋友圈 (WeChat Moments),自从 2012 年问世以来,深受用户的喜爱。(breakthrough; launch)
题目解答
答案
1. The emojis "facepalm" and "teary-eyed laughter" are very popular among young people, but some people think these symbols are not so straightforward.
(或:The emojis "facepalm" and "teary-eyed laughter" are widely favored by young people, but some believe they are not straightforward.)
2. The choice of communication methods is dependent on various factors. Taking the communication context as an example, people widely use email at work, while they prefer to call or send WeChat messages when communicating with family members.
(或:The selection of communication methods is dependent on multiple factors. For instance, in the workplace, email is commonly used, whereas when communicating with family, people tend to call or use WeChat.)
3. Different cultures may interpret the same body language differently. For example, nodding means "yes" in China, but it means "no" in Albania.
(或:The same body language can be interpreted differently across cultures. For instance, nodding signifies "yes" in China, whereas it indicates "no" in Albania.)
4. The development of technology has brought about a major breakthrough in people's socializing methods. For example, WeChat Moments, since its launch in 2012, has been widely loved by users.
(或:Technological advancements have led to significant breakthroughs in social communication. Take WeChat Moments as an example; since its launch in 2012, it has gained immense popularity among users.)