题目

Match the following sentences in Column A and match each one with its Chinese version in Column B.1) Don't worry. This treatment works well2) Open your mouth and say "Ahhhh."3) I'm feeling dizzy and tired.4) Get health insurance if you are going abroad.5) Have you had / taken any medicine?6) You'd better lie down and have a rest.7) Shall I go to the hospital with you?8) I'm afraid you've got the flu.9) Have you seen a doctor?10) Your arm / leg / nose is bleeding.11) I'm not feeling quite myself.A.你的手臂 / 腿 / 鼻子在出血。B.你有没有服用什么药物？C.你有没有看过医生？D.我陪你一起去医院好吗？E.我感到头晕乏力。F.你最好躺下休息一会儿。G.恐怕你是染上了流感。H.我感觉不太舒服。I.张开嘴说：“啊...”。J.别担心，这种疗法很有效。K.出国一定要买健康保险。

Match the following sentences in Column A and match each one with its Chinese version in Column B.

1) Don't worry. This treatment works well
2) Open your mouth and say "Ahhhh."
3) I'm feeling dizzy and tired.
4) Get health insurance if you are going abroad.
5) Have you had / taken any medicine?
6) You'd better lie down and have a rest.
7) Shall I go to the hospital with you?
8) I'm afraid you've got the flu.
9) Have you seen a doctor?
10) Your arm / leg / nose is bleeding.
11) I'm not feeling quite myself.

A.你的手臂 / 腿 / 鼻子在出血。
B.你有没有服用什么药物？
C.你有没有看过医生？
D.我陪你一起去医院好吗？
E.我感到头晕乏力。
F.你最好躺下休息一会儿。
G.恐怕你是染上了流感。
H.我感觉不太舒服。
I.张开嘴说：“啊...”。
J.别担心，这种疗法很有效。
K.出国一定要买健康保险。

题目解答

答案

这是一道英语句子与中文翻译的匹配题。我们需要逐一分析左侧（Column A）的英文句子含义，然后在右侧（Column B）找到对应的中文翻译。

推理过程如下：

  1. 1) Don't worry. This treatment works well.

    • 含义：“Don't worry” 意为“别担心”，“This treatment works well” 意为“这种疗法很有效”。
    • 匹配：对应选项 J. 别担心，这种疗法很有效。

  2. 2) Open your mouth and say "Ahhhh."

    • 含义：这是一个常见的医生检查喉咙时的指令，意为“张开嘴说‘啊……’”。
    • 匹配：对应选项 I. 张开嘴说：“啊…”。

  3. 3) I'm feeling dizzy and tired.

    • 含义：“feeling dizzy” 意为“感到头晕”，“and tired” 意为“和乏力/疲倦”。
    • 匹配：对应选项 E. 我感到头晕乏力。

  4. 4) Get health insurance if you are going abroad.

    • 含义：“Get health insurance” 意为“买健康保险”，“if you are going abroad” 意为“如果你要出国”。
    • 匹配：对应选项 K. 出国一定要买健康保险。

  5. 5) Have you had / taken any medicine?

    • 含义：这是一个询问病人是否吃过药的句子，意为“你有没有服用什么药物？”
    • 匹配：对应选项 B. 你有没有服用什么药物？

  6. 6) You'd better lie down and have a rest.

    • 含义：“You'd better” 意为“你最好”，“lie down and have a rest” 意为“躺下休息一会儿”。
    • 匹配：对应选项 F. 你最好躺下休息一会儿。

  7. 7) Shall I go to the hospital with you?

    • 含义：“Shall I...” 表示提议，意为“我陪你一起去医院好吗？”
    • 匹配：对应选项 D. 我陪你一起去医院好吗？

  8. 8) I'm afraid you've got the flu.

    • 含义：“I'm afraid” 意为“恐怕”，“you've got the flu” 意为“你染上了流感”。
    • 匹配：对应选项 G. 恐怕你是染上了流感。

  9. 9) Have you seen a doctor?

    • 含义：询问病人就医情况，意为“你有没有看过医生？”
    • 匹配：对应选项 C. 你有没有看过医生？

  10. 10) Your arm / leg / nose is bleeding.

    • 含义：指出身体某部位流血，意为“你的手臂 / 腿 / 鼻子在出血。”
    • 匹配：对应选项 A. 你的手臂 / 腿 / 鼻子在出血。

  11. 11) I'm not feeling quite myself.

    • 含义：这是一个表达身体不适的常用语，意为“我感觉不太舒服。”
    • 匹配：对应选项 H. 我感觉不太舒服。

最终答案：

  1. — J
  2. — I
  3. — E
  4. — K
  5. — B
  6. — F
  7. — D
  8. — G
  9. — C
  10. — A
  11. — H

解析

本题考查英语句子与中文翻译的匹配能力。解题思路是先理解每个英文句子的核心含义，再将其与中文选项进行细致比对，找出意思完全对应的选项。

  1. “Don't worry. This treatment works well.”：“Don't worry”是“别担心”的意思，“This treatment works well”表示“这种疗法很有效”，所以与J：别担心，这种疗法很有效匹配。
  2. “Open your mouth and say 'Ahhhh.'”：这是医生检查时让病人张开嘴说“啊”的常用指令，和I：张开嘴说：“啊…”对应。
  3. “I'm feeling dizzy and tired.”：“feeling dizzy”是“感到头晕”，“and tired”是“和乏力”，与E：我感到头晕乏力相符。
  4. “Get health insurance if you are going abroad.”：“Get health insurance”是“买健康保险”，“if you are going abroad”是“如果你要出国”，对应K：出国一定要买健康保险。
  5. “Have you had / taken any medicine?”：这是询问是否服用药物的句子，和B：你有没有服用什么药物？匹配。
  6. “You'd better lie down and have a rest.”：“You'd better”是“你最好”，“lie down and have a rest”是“躺下休息一会儿”，与F：你最好躺下休息一会儿对应。
  7. “Shall I go to the hospital with you?”：“Shall I...”用于提出建议，意思是“我陪你一起去医院好吗？”，和D：我陪你一起去医院好吗？匹配。
  8. “I'm afraid you've got the flu.”：“I'm afraid”是“恐怕”，“you've got the flu”是“你染上了流感”，对应G：恐怕你是染上了流感。
  9. “Have you seen a doctor?”：这是询问是否看过医生的句子，和C：你有没有看过医生？匹配。
  10. “Your arm / leg / nose is bleeding.”：意思是“你的手臂 / 腿 / 鼻子在出血”，与A：你的手臂 / 腿 / 鼻子在出血。对应。
  11. “I'm not feeling quite myself.”：这是表达身体不舒服的常用表达，和H：我感觉不太舒服。匹配。