汉译英36.中国的消费者用手机付款的趋势越来越普遍。37.孩子们一看见长城，就惊奇地大叫起来。38.他们决定把这笔钱给那些最困难的人。39.我们的产品在过去几年中逐渐受到欢迎。40.博物馆是孩子们接受教育和享受乐趣的好去处。

本题主要主要考查汉汉译英的能力，解题思路如下：

1. 分析句子结构：对于每一个中文句子，首先要确定其基本的句子结构，比如主谓宾结构、主系表结构等，这有助于准确地将中文的语义转换为英文的语法结构。
2. 词汇选择：根据中文句子的意思，选择合适的英文词汇。要注意词汇的准确性和恰当性，同时考虑词汇的搭配和用法。
3. 时态运用：根据句子所表达的时间概念，选择正确的时态。例如，描述过去发生的动作要用一般过去时，描述现在的情况或趋势可以用现在进行时、一般现在时等。
4. 固定表达：积累一些常见的固定表达，如“as soon as”“in surprise”“decide to do sth.”等，能使译文更加地道。
5. 句子整合：将选择好的词汇按照英文的语法规则和表达习惯进行组合，形成完整的句子。

36. 中国的消费者用手机付款的趋势越来越普遍。

• 首先确定句子结构，这是一个主系表结构，“趋势”是主语，“越来越普遍”是表语。
• “中国的消费者”翻译为“Chinese consumers”；“用手机付款”是“consumers)umers paying with mobile phones”，这里用动名词短语作后置定语修饰“consumers”；“越来越普遍”是“more and more common”或“increasingly”修饰形容词“common”；“趋势”是“trend”。
• 可以有两种表达：
  • 1. “The trend of Chinese consumers paying with mobile phones is becoming more and more common.”
  2. “It is becoming increasingly common for Chinese consumers to make payments with their mobile phones.” 这里用了 “It is + 形容词 + for sb. to do sth.” 的结构。

37.孩子们一看见长城，就惊奇地大叫起来。

• 句子结构是“一……就……”，可以用 “as soon as 或 the moment 引导时间状语从句。
• “孩子们”是“the children”；“看见长城”是“saw the Great Wall”；“惊奇地大叫起来”是“shouted in surprise” 或 “cried out in amazement”。
• 所以译文可以翻译为 “As soon as the children saw the Great Wall, they shouted in surprise.” 或者 “The moment the children saw the Great Wall, they cried out in amazement.”

38.他们决定把这笔钱给那些最困难的人。

• 句子结构是主谓宾结构，“他们”是主语，“决定”是谓语，“把这笔钱给那些最困难的人”是宾语。
• “他们”是“they”；“决定做某事”是“decide to do sth.”；“把钱给某人”是“give the money to sb.”；“那些最困难的人”可以表达为“those in the greatest need” 或 “the people who are most in need”。
• 因此译文是 “They decided to give the money to those in the greatest need.” 或者 “They decided to give the money to the people who are most in need.”

39.我们的产品在过去几年中逐渐受到欢迎。

• 句子结构是主谓结构，“我们的产品是主语，受到欢迎是谓语。
• “我们的产品”是“Our products”；“逐渐”是“gradually”；“受到欢迎”是“become popular” 或 “gain popularity”；“在过去几年中”是“over the past few years” 或 “in the last few years”。
• 所以可以翻译为 “Our products have gradually become popular over the past few years.” 或者 “Our products have gained popularity gradually in the last few years.”

40.博物馆是孩子们接受教育和享受乐趣的好去处。

• 句子结构是主系表结构，“博物馆”是主语，“是”是系动词，“好去处”是表语。
• “博物馆”博物馆是“Museums”；“是……的好去处”是“a great place for...” 或 “an ideal place where...”；“孩子们是“children”；“接受教育”是“receive education” 或 “learn”；“享受乐趣”是“enjoy themselves” 或 “have fun”。
• 译文可以是 “Museums are a great place for children to receive education and enjoy themselves.” 或者 “MuseMuseums are an ideal place where children can learn and have fun.”