题目
The core idea of Traditional Chinese Medicine is to maintain balance.A. 中医最本质的观点就是平衡。B. 西医最核心的观点就是养生。C. 中医最核心的观点就是要保持平衡。
The core idea of Traditional Chinese Medicine is to maintain balance.
A. 中医最本质的观点就是平衡。
B. 西医最核心的观点就是养生。
C. 中医最核心的观点就是要保持平衡。
题目解答
答案
C. 中医最核心的观点就是要保持平衡。
解析
本题考查中医核心观点的英汉翻译对应能力，关键在于理解“core idea”和“maintain balance”的准确中文表达。需注意区分中医与西医的核心差异，并掌握“最核心的观点”与“保持平衡”的正确翻译。
选项分析
A. 中医最本质的观点就是平衡
- “最本质的观点”与“core idea”接近，但“平衡”对应“maintain balance”正确。然而选项未完整体现“maintain（保持）”的动作，表述不够精准。
B. 西医最核心的观点就是养生
- 错误。西医核心并非“养生”，且题干明确提到“Traditional Chinese Medicine（中医）”，与西医无关。
C. 中医最核心的观点就是要保持平衡
- 完全对应题干：“最核心的观点”对应“core idea”，“保持平衡”对应“maintain balance”，且主体“中医”与题干一致。