题目
翻译题（英译汉）第六大题 翻译题（英译汉），本大题共包含3小题，每小题4分，共计12分。阅读句子，完成翻译。3. Its capital city is growing quickly, but so is the city's crime rate.
翻译题（英译汉）
第六大题 翻译题（英译汉），本大题共包含3小题，每小题4分，共计12分。阅读句子，完成翻译。
3. Its capital city is growing quickly, but so is the city's crime rate.
题目解答
答案
这是一道英译汉的翻译题。我们需要将给定的英文句子翻译成通顺的中文。
原句分析：
句子为：“Its capital city is growing quickly, but so is the city's crime rate.”
-
前半句： “Its capital city is growing quickly”
- “Its capital city” 意为“它的首都”或“其首都”。
- “is growing quickly” 意为“正在快速发展”或“正在迅速扩张”。
- 前半句整体意思：它的首都在快速发展。
-
后半句： “but so is the city's crime rate.”
- 这是一个由 “but” 连接的转折分句。
- 关键在于 “so is...” 结构。这里的 “so” 表示“也如此”，用来承接前文提到的某种情况（这里是“正在快速发展/增长”的状态）。
- “so is the city's crime rate” 是倒装结构，正常语序是 “the city's crime rate is growing quickly, too”。
- “the city's crime rate” 意为“该市的犯罪率”。
- 后半句整体意思：但该市的犯罪率也在（同样）快速增长。
综合翻译：
将前后两部分结合，并调整语序使其符合中文表达习惯。
翻译结果：
它的首都在快速发展，但该市的犯罪率也在迅速上升。
解析
本题考查英译汉的翻译能力。解题思路如下：
- 首先对句子进行结构分析，此句由 “but” 连接前后两个分句，形成转折关系。
- 接着分别理解前后分句的含义。
- 前半句 “Its capital city is growing quickly” 中，“Its capital city” 表示 “它的首都”，“is growing quickly” 表示 “正在快速发展”，所以前半句整体意思是 “它的首都在快速发展”。
- 后半句 “but so is the city's crime rate” 是一个倒装句，“so” 在这里表示 “也如此”，正常语序为 “the city's crime rate is growing quickly, too”，“the city's crime rate” 是 “该市的犯罪率”，后半句意思是 “但该市的犯罪率也在快速增长”。
- 最后将前后两部分结合，按照中文表达习惯调整语序，得出通顺的译文。