33.翻译：Please give this book to whoever comes first.

考查要点：本题主要考查对英语从句结构“whoever”引导的从句在中文中的对应表达，以及如何准确传达原句中“不确定某人”的含义。
解题核心：理解“whoever”在句中表示“无论谁”，并根据中文表达习惯选择最自然的译法。
关键点：

1. “whoever”引导的从句作动词“give”的宾语补足语，表示“第一个来的人”。
2. 中文中可通过省略“无论谁”或保留“无论谁”来表达，需结合语境选择最通顺的译法。

步骤1：分析句子结构

原句中，“whoever comes first”是主语从句，作动词“give”的宾语补足语。其中，“whoever”表示“无论谁”，“comes first”表示“第一个来/最先到”。

步骤2：确定中文表达方式

• 直接翻译法：将“whoever comes first”译为“无论谁先来的人”，完整保留原句的“不确定”含义。
• 省略“无论谁”法：中文中若上下文已隐含“不确定某人”，可直接译为“第一个来的人”或“最先来的人”，更简洁自然。

步骤3：选择最自然的译法

中文习惯中，“第一个来的人”更符合日常表达，因此优先选择此译法。若强调“无论谁”，可保留“无论谁”，但需注意语序调整。