题目
简答题（共8题，26.0分）题型说明：Please translate the folinto English or English into Chinese.23. (3.2分) China is famous for its delicious food. _
简答题（共8题，26.0分）
题型说明：Please translate the folinto English or English into Chinese.
23. (3.2分) China is famous for its delicious food.
_
题目解答
答案
“China is famous for its delicious food.”可翻译为“中国以美食闻名。”或“中国因美食而著名。”其中，“be famous for”表示“因……而著名”，“delicious food”可译为“美食”或“美味的食物”。综合考虑，最自然的表达是“中国以美食闻名。”
解析
本题考查中英文句子的互译能力。解题思路是先明确英文句子中各个短语和词汇的含义，再按照中文的表达习惯将其组合成通顺的句子。
- “China” 表示 “中国”。
- “is famous for” 是固定短语，意思是 “因……而著名；以……闻名”。
- “its” 指代 “中国的”。
- “delicious food” 可直译为 “美味的食物”，在中文里更常用 “美食” 来表达。
将这些含义组合起来，按照中文表达习惯，最自然的表达就是 “中国以美食闻名。”