题目
Additional items to explore during the phone call include reviewing signs and symptoms of infection.
Additional items to explore during the phone call include reviewing signs and symptoms of infection.
题目解答
答案
原句主干为“Additional items...include...”，可译为“额外事项包括……”。其中，“reviewing signs and symptoms of infection”意为“回顾感染的迹象和症状”。综合分析，完整翻译为：
“电话交谈中需要探讨的额外事项包括回顾感染的迹象和症状。”
答案：电话交谈中需要探讨的额外事项包括回顾感染的迹象和症状。（或：电话交谈中需要探讨的其他内容包括复习感染的征兆。等，意近即可。）
解析
本题考查对英文句子的理解与翻译能力。解题思路如下：
- 首先分析句子结构，确定句子的主干部分。在 “Additional items to explore during the phone call include reviewing signs and symptoms of infection” 中，“Additional items” 是主语，“include” 是谓语，“reviewing signs and symptoms of infection” 是宾语，“to explore during the phone call” 是后置定语，修饰 “items”。
- 接着对各个部分进行逐词翻译。“Additional items” 可译为 “额外事项” 或 “其他内容”；“to explore” 是 “探讨、探索” 的意思；“during the phone call” 表示 “在电话交谈中”；“include” 为 “包括”；“reviewing” 有 “回顾、复习” 之意；“signs and symptoms” 是 “迹象和症状” 或 “征兆”；“of infection” 表示 “感染的”。
- 最后将各个部分的翻译组合起来，形成完整通顺的中文句子。