题目

42/43 翻译题这座博物馆何时展出它的最新收藏？解答

42/43 翻译题

这座博物馆何时展出它的最新收藏？

解答

题目解答

答案

题目分析

这是一道汉译英的翻译题，要求将中文句子“这座博物馆何时展出它的最新收藏？”翻译成英文。我们需要准确理解句子的各个成分，并选择合适的词汇和时态。

句子结构拆解

  1. 疑问词：“何时”对应英文中的 When。
  2. 主语：“这座博物馆”对应 this museum 或 the museum。
  3. 谓语动词：“展出”在这里可以翻译为 exhibit、display 或 show。
  4. 宾语：“它的最新收藏”可以翻译为 its latest collection 或 its newest collection。
  5. 时态与语态：这是一个询问将来计划或安排的疑问句，通常使用一般将来时（will + 动原形）或现在进行时表示将来（is exhibiting）。

翻译步骤

  • 确定疑问句结构：特殊疑问句的基本结构是“疑问词 + 助动词/情态动词 + 主语 + 动词原形 + 其他？”。
  • 组合句子：
    • 疑问词：When
    • 助动词（将来时）：will
    • 主语：this museum / the museum
    • 动词：exhibit / display / show
    • 宾语：its latest collection

最终翻译

将上述部分组合起来，可以得到：

When will this museum exhibit its latest collection?

（注：使用 "display" 或 "show" 也是完全可以的，例如：When will the museum display its newest collection?）

解析

本题考查汉译英的能力，解题思路是先分析中文句子的各个成分，确定对应的英文表达，再根据句子的语境选择合适的时态和语态，最后按照英文的语法规则组合成完整的句子。

  1. 确定疑问词：“何时”对应的英文是 “When”。
  2. 确定主语：“这座博物馆”可以翻译为 “this museum” 或者 “the museum”。
  3. 确定谓语动词：“展出”常见的英文表达有 “exhibit”、“display” 或者 “show”。
  4. 确定宾语：“它的最新收藏”可以表达为 “its latest collection” 或者 “its newest collection”。
  5. 确定时态：因为句子询问的是将来的展览安排，所以可以使用一般将来时 “will + 动词原形” 或者现在进行时表示将来 “is exhibiting”，这里我们使用一般将来时。
  6. 组合句子：根据特殊疑问句的结构 “疑问词 + 助动词/情态动词 + 主语 + 动词原形 + 其他？”，将上述各部分组合起来，得到 “When will this museum exhibit its latest collection?” 。