题目
3.他告诉我，他是村里少数考上了大学的人之一。
3.他告诉我，他是村里少数考上了大学的人之一。
题目解答
答案
他告诉我，他是村里少数考上了大学的人之一。
或：
He told me that he was one of the few people in the village who had been admitted to college/university.
（注：根据题目要求，中文翻译需符合语境，重点在于“少数”“之一”“考上大学”等表达。英文翻译可有多种变体，如“one of the few...who...”或“one of the few people to...”。）
解析
本题主要考察汉英翻译中关键信息的准确表达，包括“少数”“之一”“考上大学”等核心词汇及句式结构。
- 中文原句分析：“他告诉我”是主句，“他是村里少数考上了大学的人之一”是宾语从句，重点在于“少数（few）”“之一（one of）”“考上大学（be admitted to college/university）”的对应表达。
- 英文翻译思路：
- “他告诉我”译为“He told me that...”（注意“告诉”用“told”，宾语从句用过去时呼应“告诉”的时态）；
- “少数考上大学的人之一”需用“one of the few people...who...”结构，其中“few”对应“少数”，“who had been admitted to college/university”是定语从句修饰“people”（过去完成时“had been admitted”强调“考上”发生在“告诉”之前）；
- 也可简化为“one of the few people to...”结构（不定式作定语修饰“people”，隐含“考上”的动作）。