题目

数据隐私保护是物联网时代最关键的问题之一。缺乏适当的安全措施保护消费者数据免遭未经授权的利用无疑会使科技公司与消费者发生摩擦。(on a collision course) ________

数据隐私保护是物联网时代最关键的问题之一。缺乏适当的安全措施保护消费者数据免遭未经授权的利用无疑会使科技公司与消费者发生摩擦。(on a collision course) ________

题目解答

答案

本题考察“on a collision course”的用法及句子结构。核心在于将“缺乏安全措施”“保护数据免受未经授权利用”“科技公司与消费者发生摩擦”三部分整合。可译为：
The lack of appropriate security measures to protect consumer data from unauthorized use undoubtedly puts tech companies on a collision course with consumers.
或：
Without proper security measures to safeguard consumer data from unauthorized access, tech companies are undoubtedly on a collision course with consumers.

两种译法均符合要求，第一种更贴合原句结构。

答案：The lack of appropriate security measures to protect consumer data from unauthorized use undoubtedly puts tech companies on a collision course with consumers. （其他合理译法亦可接受）

解析

本题考查汉译英，重点在于准确运用“on a collision course”这个短语，同时要合理构建句子结构来表达中文句子的逻辑。

  1. 首先分析中文句子的的各个部分：
    • “缺乏适当的安全措施保护消费者数据免遭未经授权的利用”：“缺乏”可以用“the lack of”来表达表达；“适当的安全措施”是“appropriate security measures”；“保护消费者数据免遭未经授权的利用”可以用“to protect consumer data from unauthorized use”来表示，这里“to protect...”是后置定语，修饰““measures”。
    • “无疑会使科技公司与消费者发生摩擦”：“无疑会”用“undoubtedly”；“使……与……发生摩擦”用“put...on a collision course with...”；“科技公司”是“tech companies”；“消费者”是“consumers”。
  2. 然后将各部分组合起来，就得到句子 “The lack of appropriate security measures to protect consumer data from unauthorized use undoubtedly puts tech companies on a collision course with consumers.” 。
    • 另外，也可以用“Without...”来表达“缺乏”的意思，“Without proper security measures to safeguard consumer data from unauthorized access”，“safeguard”和“protect”意思相近，“access”和“use”在这里都有相似的语义，“tech companies are undoubtedly on a collision course with consumers” ，这种表达更简洁一些。