题目
狗不理包子(steamed buns)诞生于150年前的天津。有位名叫狗子的年轻人,在一家包子店做伙计。学了三年后,自己单独开了一家包子店。由于他的包子做得好吃,生意兴隆,来吃包子的人越来越多。有人等的时间长了,就喊他,他因为忙着做包子,无法答应。后来人们就称他的包子为“狗不理”。这个怪名字把他的包子名声弄得更大,这个名称一直叫到如今,成了天津的老字号(old-brand name)。
狗不理包子(steamed buns)诞生于150年前的天津。有位名叫狗子的年轻人,在一家包子店做伙计。学了三年后,自己单独开了一家包子店。由于他的包子做得好吃,生意兴隆,来吃包子的人越来越多。有人等的时间长了,就喊他,他因为忙着做包子,无法答应。后来人们就称他的包子为“狗不理”。这个怪名字把他的包子名声弄得更大,这个名称一直叫到如今,成了天津的老字号(old-brand name)。
题目解答
答案
答案:Goubuli steamed stuffed buns were first sold in Tianjin about 150 years ago. A young man by the name of Gouzi (Dog) worked as an apprentice in a shop selling baozi (steamed buns). Three years later, he set up his own baozi shop. Because his buns were so delicious, he soon had a thriving business, with more and more people coming for the buns. Impatiently, some people would call out to urge him on, but as he was busy preparing the buns, he had no time to answer. People therefore called his buns Goubuli, meaning “Gouzi pays no attention.” This eccentric name, however, had very good promotional effects, and has been used ever since. Now Goubuli is an old-brand name in Tianjin.
解析
步骤 1:理解背景信息
狗不理包子是天津的一个老字号,起源于150年前。狗子是包子店的创始人,他因为包子做得好吃而生意兴隆。
步骤 2:解释名字的由来
由于狗子忙于做包子,无法回应顾客的呼唤,人们因此称他的包子为“狗不理”。
步骤 3:解释名字的影响
这个怪名字反而为狗子的包子带来了更大的名声,使它成为天津的老字号。
狗不理包子是天津的一个老字号,起源于150年前。狗子是包子店的创始人,他因为包子做得好吃而生意兴隆。
步骤 2:解释名字的由来
由于狗子忙于做包子,无法回应顾客的呼唤,人们因此称他的包子为“狗不理”。
步骤 3:解释名字的影响
这个怪名字反而为狗子的包子带来了更大的名声,使它成为天津的老字号。