题目
3 如今,孔子的学说不仅受到中国人的重视,也越来越得到整个国际社会的关注。-|||-__
题目解答
答案
Nowadays, the teachings of Confucius are not only valued by the Chinese people but also attracted increasing attention from the internation.
解析
步骤 1：理解句子结构
原句是一个包含并列结构的句子，其中“不仅...而且...”表示递进关系。需要将这个结构翻译成英文，同时保持原句的意思不变。
步骤 2：翻译并列结构
“不仅受到中国人的重视”翻译为“not only valued by the Chinese people”，“而且”翻译为“but also”，“得到整个国际社会的关注”翻译为“attracted increasing attention from the international community”。
步骤 3：整合翻译
将翻译好的部分整合成一个完整的英文句子，确保语法正确，意思清晰。
原句是一个包含并列结构的句子，其中“不仅...而且...”表示递进关系。需要将这个结构翻译成英文，同时保持原句的意思不变。
步骤 2：翻译并列结构
“不仅受到中国人的重视”翻译为“not only valued by the Chinese people”，“而且”翻译为“but also”，“得到整个国际社会的关注”翻译为“attracted increasing attention from the international community”。
步骤 3：整合翻译
将翻译好的部分整合成一个完整的英文句子，确保语法正确，意思清晰。