题目
甲创作的一篇杂文,发表后引起较大轰动。该杂文被多家报刊、网站无偿转载。乙将该杂文译成法文,丙将之译成维文,均在国内出版,未征得甲的同意,也未支付报酬。下列哪一观点是正确的?( )A. 报刊和网站转载该杂文的行为不构成侵权B. 乙和丙的行为均不构成侵权C. 乙的行为不构成侵权,丙的行为构成侵权D. 乙的行为构成侵权,丙的行为不构成侵权
甲创作的一篇杂文,发表后引起较大轰动。该杂文被多家报刊、网站无偿转载。乙将该杂文译成法文,丙将之译成维文,均在国内出版,未征得甲的同意,也未支付报酬。下列哪一观点是正确的?( )
A. 报刊和网站转载该杂文的行为不构成侵权
B. 乙和丙的行为均不构成侵权
C. 乙的行为不构成侵权,丙的行为构成侵权
D. 乙的行为构成侵权,丙的行为不构成侵权
题目解答
答案
D. 乙的行为构成侵权,丙的行为不构成侵权
解析
本题考查著作权法中的合理使用与法定许可。关键点在于:
- 报刊、网站的转载行为:需判断是否属于法定许可,即是否需支付报酬。
- 翻译行为的合法性:乙翻译成法文、丙翻译成维文是否构成侵权,需结合合理使用条款(特别是针对少数民族语言的特殊规定)。
报刊、网站的转载行为
根据《著作权法》第33条,报刊、网络转载已发表作品属于法定许可,但必须支付报酬。题目中“无偿转载”未支付报酬,构成侵权,因此选项A错误。
乙和丙的翻译行为
-
乙翻译成法文:
翻译权属于著作权人,未经许可翻译并出版属于侵权行为(未合理使用)。 -
丙翻译成维文:
根据《著作权法》第22条第(11)项,将汉语言作品翻译成少数民族语言在国内出版属于合理使用,无需著作权人许可,但应支付报酬。题目未提及报酬,但合理使用更强调公益性,因此丙的行为不构成侵权。