办理刑事案件中，下列人员不适用回避的是( )。A. 书记员B. 证人C. 翻译人员D. 鉴定人员

本题考查刑事诉讼法中的回避制度。关键在于明确回避适用的对象是参与案件处理的司法工作人员，而非案件的第三方参与者。需区分证人与其他司法辅助人员的角色差异：证人仅提供证言，不参与案件裁决，因此不适用回避；而书记员、翻译人员、鉴定人员等属于司法工作人员或辅助人员，需遵守回避规定。

法律依据与关键分析

1. 回避制度的适用范围
   根据《刑事诉讼法》，回避适用于审判人员、检察人员、侦查人员，以及与案件处理相关的书记员、翻译人员、鉴定人等。这些人员若存在法定情形（如与案件当事人有利害关系），需主动或被动回避。

2. 证人的特殊性
   证人是案件事实的陈述者，其角色为提供证据，而非参与案件的裁决或处理。即使证人与当事人存在亲属关系或其他利害关系，其需履行的是如实作证的义务，而非通过“回避”程序退出案件。对证言的质疑可通过质证程序解决，而非回避。

选项逐一辨析

• A. 书记员：参与记录案件审理过程，属于司法辅助人员，需适用回避。
• B. 证人：仅提供证言，不参与案件处理，不适用回避。
• C. 翻译人员：负责语言转换，可能影响案件信息传递，需回避。
• D. 鉴定人员：其鉴定意见直接影响案件结论，需回避。