机器翻译的核心挑战是（ ）A. 数据存储效率B. 硬件功耗控制C. 生成对抗样本D. 语言间的语义对齐

考查要点：本题考查对机器翻译核心挑战的理解，需要明确机器翻译技术中最关键的难点所在。
解题思路：机器翻译的本质是将一种语言转化为另一种语言，而语言间的语义对齐是实现准确翻译的核心。其他选项如数据存储、硬件功耗等属于技术实现层面的优化问题，生成对抗样本则更多涉及模型的鲁棒性而非翻译质量本身。

选项分析

A. 数据存储效率

数据存储效率主要涉及如何高效存储大规模语料库，属于技术实现中的资源管理问题，并非翻译质量的核心挑战。

B. 硬件功耗控制

硬件功耗控制与计算资源的优化相关，虽然影响模型的部署成本，但与翻译的准确性无直接关系。

C. 生成对抗样本

生成对抗样本是针对模型安全性的研究，目的是提升模型的抗攻击能力，与翻译任务本身的语义理解无关。

D. 语言间的语义对齐

语言间的语义对齐是机器翻译的核心难题。不同语言在语法结构、文化背景、表达习惯上存在差异，如何将一种语言的语义准确映射到另一种语言是技术难点。例如，中文的语境依赖性与英文的显性表达差异会导致翻译模糊性，需通过深度语义理解解决。