【其它】Translation “龙”和“狮”都是中国人民一直喜爱的传统神兽 , 被认为能带来幸福和吉祥。舞龙、舞狮运动作为中华优秀的传统体育项目,有着悠久的历史和广泛的群众基础,且经过历代相传,鼎盛而不衰。无论从北方到南方,从城市到乡村,逢年过节及庆典盛事,往往都能见到舞龙、舞狮的身影。舞龙、舞狮不仅具有很高的艺术欣赏价值,同时又能锻炼人的身体和意志,起着弘扬民族精神,激励人们紧密团结、积极向上的作用
【其它】Translation “龙”和“狮”都是中国人民一直喜爱的传统神兽 , 被认为能带来幸福和吉祥。舞龙、舞狮运动作为中华优秀的传统体育项目,有着悠久的历史和广泛的群众基础,且经过历代相传,鼎盛而不衰。无论从北方到南方,从城市到乡村,逢年过节及庆典盛事,往往都能见到舞龙、舞狮的身影。舞龙、舞狮不仅具有很高的艺术欣赏价值,同时又能锻炼人的身体和意志,起着弘扬民族精神,激励人们紧密团结、积极向上的作用
题目解答
答案
Dragon and lion have long been believed to be the traditional sacred animals that can bring people good luck and prosperity. Dragon dance and lion dance, as excellent traditional Chinese sports, have boasted a long history and enjoyed great popularity among the masses and have been thriving after being passed down from generation to generation. From north to south and from city to countryside, New Year’s Day and other festivals, or celebrations and grand occasions all witness the performances of dragon dance and lion dance, which can not only be artistically appreciated, but also help strengthen people physically and spiritually, carry forward China’s national spirit, and get people tightly united and highly motivated.
解析
原文描述了“龙”和“狮”在中国文化中的象征意义，以及舞龙、舞狮运动的历史、群众基础和文化价值。需要将这些信息准确翻译成英文。
步骤 2：翻译“龙”和“狮”的象征意义
“龙”和“狮”在中国文化中被视为传统神兽，象征着幸福和吉祥。翻译时，需要准确表达这种象征意义。
步骤 3：翻译舞龙、舞狮运动的历史和群众基础
舞龙、舞狮运动作为中华优秀的传统体育项目，有着悠久的历史和广泛的群众基础。翻译时，需要准确表达这种历史和群众基础。
步骤 4：翻译舞龙、舞狮运动的文化价值
舞龙、舞狮运动不仅具有很高的艺术欣赏价值，同时又能锻炼人的身体和意志，起着弘扬民族精神，激励人们紧密团结、积极向上的作用。翻译时，需要准确表达这种文化价值。