《现代启示录》把康拉德《 黑暗之心》的时空背景移植到越战后期的束捕寨丛林，关于这种处理下述表述不当的一项是（ ） A 不利于原作意义的阐释 B 加入了导演的自身理解 C 能更好地表现原作潜含的复杂主题 D 体现了电影媒介对文学文本的召唤

步骤 1：分析选项A
选项A表述为“不利于原作意义的阐释”，而实际上，将《黑暗之心》的时空背景移植到越战后期的束捕寨丛林，这种处理方式能够更好地将原作中的主题与现代战争背景相结合，从而更深刻地阐释原作的意义。因此，选项A的表述是不正确的。
步骤 2：分析选项B
选项B表述为“加入了导演的自身理解”，这是正确的。导演在改编过程中，会根据自己的理解对原作进行再创作，加入自己的观点和理解。
步骤 3：分析选项C
选项C表述为“能更好地表现原作潜含的复杂主题”，这也是正确的。通过将原作的背景移植到现代战争中，能够更好地展现原作中潜含的复杂主题，如人性的黑暗面、战争的残酷等。
步骤 4：分析选项D
选项D表述为“体现了电影媒介对文学文本的召唤”，这也是正确的。电影作为一种媒介，能够将文学文本中的内容以视觉和听觉的形式展现出来，从而更好地吸引观众的注意力，体现了电影媒介对文学文本的召唤。