翻译国外量表的步骤不包括A. 回译和文化调试B. 将国外量表翻译成中文C. 测量源量表与中文版量表间的等同性D. 在专业人员中推广

本题考查翻译国外量表的标准流程，需明确各步骤的核心目的。关键在于区分翻译过程与后续推广的界限。翻译量表的核心步骤包括语言转换、回译校对、文化适应性调整、等同性验证，而推广属于应用阶段，不属于翻译过程本身。

选项分析

A. 回译和文化调试

翻译后需将中文版回译为原语言，验证准确性，并调整文化差异，确保量表适用性。

B. 将国外量表翻译成中文

这是翻译的基础步骤，必须执行。

C. 测量源量表与中文版量表间的等同性

通过统计方法验证两版本测量结果的一致性，是验证效度的关键。

D. 在专业人员中推广

推广属于量表开发完成后的应用环节，而非翻译过程中的必要步骤。