将“智慧物流并不仅仅是一个技术问题”编辑为“智慧物流不仅仅关于技术”，主要解决了什么问题？()A. 语法错误B. 逻辑矛盾C. 中文特有表达导致的误译D. 语序不当

本题考查对句子修改目的的理解，解题思路是分析原句和修改后句子的特点，结合各个选项所描述的问题类型进行判断。

• 首先看原句“智慧物流并不仅仅是一个技术问题”，这句话在中文语境下表达清晰合理，不存在语法错误，因为“不仅仅是”这种表达符合中文语法规则，所以A选项不符合。
• 逻辑方面，原句和修改后的句子都表达了智慧物流不只是局限于技术这一逻辑，不存在逻辑矛盾的情况，所以B选项也不正确。
• 从语序上看，原句和修改后的句子语序都是通顺合理的，没有语序不当的问题，所以D选项也可以排除。
• 原句“是一个技术问题”这种表述在英文等其他语言翻译时，可能会因为中文特有的表达习惯，导致翻译不准确或者产生误解。而修改为“不仅仅关于技术”后，更符合英文等语言的表达习惯，避免了因中文特有表达而可能出现的误译问题，所以C选项正确。