发出的球触及发球队队员、网柱或未能通过球网垂直面，判发球队失一分。

根据排球比赛规则，发球队员发出的球如果触及到发球队的任何队员、网柱或未能通过球网的垂直面，即视为发球失误。发球失误意味着发球队失去一分，对方球队获得一分。这是排球比赛中的基本规则之一，旨在确保比赛的公平性和规则的严格执行。