将汉语句子的连动式谓语时翻译成英语时,要先分清主次关系和并列关系,将主要动词译成谓语,次要动词视不同情况,译成各种从属结构。( )

考查要点：本题主要考查汉语连动式谓语结构在英译时的处理原则，重点在于理解如何区分动词之间的主次关系和并列关系，并掌握次要动词转化为从属结构的翻译方法。

核心思路：
汉语连动式谓语中，多个动词之间可能存在主次之分或并列关系。翻译时需明确：

1. 主要动词需保留为句子的谓语中心；
2. 次要动词需根据逻辑关系转化为英语的从属结构（如不定式、分词、状语从句等）。
   关键点在于通过语境判断动词间的逻辑关系，并选择恰当的语法手段表达。

连动式谓语的特点：
汉语中，连动式谓语由两个或多个动词组成，通常表示动作的先后顺序、目的、原因、条件等逻辑关系。例如：

• 目的关系：他走进房间关灯。（先“走进房间”，再“关灯”）
• 原因关系：他因病请假。（“因病”是“请假”的原因）

翻译原则：

1. 确定主次动词：

   • 主要动词是句子的核心动作，需保留为主句的谓语。
   • 次要动词需根据逻辑关系转化为从属结构。

2. 选择从属结构：

   • 目的关系：用不定式或动名词短语（如 to close the door）。
   • 原因关系：用分词短语或状语从句（如 due to illness）。
   • 时间顺序：用分词短语或时间状语从句（如 after entering the room）。

示例分析：

• 原句：他走进房间关灯。

  • 主次关系：“走进房间”是手段，“关灯”是目的。
  • 翻译：He entered the room to turn off the light.（用不定式表目的）

• 原句：他因病请假。

  • 主次关系：“因病”是原因，“请假”是结果。
  • 翻译：He asked for leave due to illness.（用介词短语表原因）

结论：题目所述的翻译方法符合汉语连动式谓语的逻辑关系和英语语法表达习惯，因此正确。