下列对“生态文明建设”的翻译，符合“不按字面直译”原则的是？A. construction of ecological civilizationB. building of ecological cultureC. protection of ecological environmentD. development of ecological civilization

这道题考查的是对“生态文明建设”这一中文术语在翻译成英文时，是否符合“不按字面直译”的原则。 --- ### 一、理解题干 “生态文明建设”是一个具有中国特色的政治术语，其核心含义是：在社会发展中注重人与自然的和谐共生，推动绿色发展，保护生态环境，实现可持续发展。 “不按字面直译”的原则，指的是翻译时要注重**语义的准确传达**，而不是逐字逐句地翻译。也就是说，翻译要符合目标语言的表达习惯，同时准确传达原意，而不是简单地“字对字”翻译。 --- ### 二、分析选项 #### A. construction of ecological civilization 这是“生态文明建设”的字面直译，其中： - “construction” 对应“建设” - “ecological civilization” 对应“生态文明” 虽然语法和用词正确，但这是典型的字面直译，不符合“不按字面直译”的要求。 #### B. building of ecological culture - “building” 也可以表示“建设” - “ecological culture” 意思是“生态文化” “生态文化”与“生态文明”在中文中是两个不同的概念。生态文明更强调社会发展的整体理念，而生态文化更偏重文化层面。因此，这个选项不仅字面直译，还存在**概念偏差**。 #### C. protection of ecological environment - “protection” 是“保护” - “ecological environment” 是“生态环境” 这个选项完全改变了原意，将“生态文明建设”翻译为“生态环境保护”，虽然在语义上有一定关联，但“建设”变成了“保护”，意思发生了偏移，不符合原意。 #### D. development of ecological civilization - “development” 表示“发展” - “ecological civilization” 是“生态文明” 这个选项没有逐字翻译“建设”，而是用“development（发展）”来表达“建设”的含义，更符合英文表达习惯，同时准确传达了“生态文明建设”的内涵。因此，这个选项符合“不按字面直译”的原则。 --- ### 三、结论 最符合“不按字面直译”原则的选项是： $$ \boxed{D} $$